Ciao影評

◎吳孟翰

　　「Ciao」一字在義大利語中，同時是「你好」，也同時是「再見」。當我們日常語言如廝使用的時候，我們很難去注意到，這樣一個雙重面向的字，是否意 味了什麼，但我們深刻地去檢視這個字的時候，我們不難發現，生命之中的偶遇或交集，與生離或死別，不過只是一體兩面而已。這部電影，講的就是這樣一個故 事。

　　故事圍繞在三名男同志（或者嚴格說，兩名）之間。傑夫（Jeff）在處理友人馬克（Mark）的遺物的時候，意外地發現馬克生前邀請住在義大 利的網友安德烈（Andrea）前來。傑夫回信告知安德烈的死訊，本希望他更改他的行程，但得知安德烈已購買了機票之後，並考慮也許對馬克而言意義非凡， 傑夫改變了心意，邀請他前來。故事從此發展，說著兩個因逝去的人而有了聯繫的故事。

　　於是，影片中雖然兩個人總有著不同的話題，但最終圍繞著的，都是死去的人。就傑夫而言，他在尋找安德烈所認識的馬克：作為他多年並且深愛他的朋友，他 從來沒有認識到安德烈所看到馬克那溫柔的一面，那個他也許一輩子都在追尋的一面。而就安德烈而言，馬克現實生活的那面是他所不認識的，透過與傑夫的對話， 他追尋著那些即將成為真實，卻又變成幻影的過去。兩個人交叉檢索，互相分享、比對，卻意外地發現彼此間相像相似的品味，進而萌生了對彼此之間若有似無的情 感。

　　這是這部電影雙面意向的開展，它談的既是一種結束，又是一種開始。我們對一個人的愛究竟可以付出到什麼樣的程度？是否當另外一個人的生命走向 了終點之時，我們還是願意無怨無悔的付出，好讓自己可以假裝他仍然活在這個世上，或者，形成另外一種對愛的昇華或偏執？這是傑夫所面對的。馬克作為他一輩 子也許是最愛的一個人，他是否可以就這樣輕易地放下了對他的情感，而進入另一段感情的歷程？而當他好不容易從安德烈的口中得到了他所缺失的、關於馬克的拼 圖，進而得到了近似完整的馬克的時候，他又要如何跳離這個好不容易完整，但已經開始逐漸凋零的夢？

　　另一方面，對安德烈而言，這趟短暫 的旅程也同樣是開始與結束。抱著對馬克長達一年通信往來的愛戀，卻同時面對著人去樓空的景象，這樣的情況，何其傷人？既不是真真實實地與人面對面式談了一 場戀愛，也不是彼此之間不存在情感，這樣的愛，究竟算是有，還是沒有？除此之外，面對與自己喜好與品味都相近、且自身亦對其頗具好感的傑夫，他要如何自 處？作為對馬克最為熟知的朋友，他對他的情感，會不會只是一種情感的轉移？他是否只是在他的身上，看到了近似於馬克的部分，而不自覺地陷入？在馬克的身影 逐漸清晰的當下，傑夫的影像也慢慢烙進了心中，身處在情感漩渦中心的安德烈，要何去何從？開始與結束，或者再一次地重新開始，這之間的選擇，能夠輕易地像 是轉個開關一樣就解決了嗎？

　　因此那個離去前在床上的相擁相吻，是極端複雜的情感交織：那也許只是兩具寂寞男體的情感慰藉，在雙方都失 去了什麼的剎那，兩人在彼此身上找到能暫時安穩自己的溫度；或者那是兩顆在錯誤時間相逢的真心，在既不能說是愛也不能說是不愛的時候，透過這樣的方式，來 表達自己的心情。但也只能是這樣，因為一旦超過，任誰都負擔不了那失衡的天秤上，一端斷裂的可能。一張床上，兩具男身，三種可能的情感，彼此之間拉鋸糾 纏，因而更加難解。

　　於是機場的送行最終結尾在那不願鬆開的擁抱和一句簡單的Ciao。原本愛情也許就像馬克喜歡的鄉村歌曲一樣，那樣 簡單而直接的得以被言說，但在這個面對面的剎那，我們反而不能像在網路的世界裡，那樣輕易地向不認識的陌生人，坦白自己的內心。於是他們各自懷著彼此的傷 感與不捨道別，因為在這個也許是開始的剎那，卻走到了分開的起點。而這句再見之後，是否真的還有開始的可能？如同中文的「再見」一樣，如果不想再見面，又 為什麼要說再見？如果真的不願分開，那又何必說再見？Ciao是你好，Ciao是再見，究竟接下來的會是一段新的機緣的開始，還是這樣錯綜複雜的愛戀的終 結？兩個活著的人，三個交纏的靈魂，是誰綁住了誰，又是誰不願鬆開了誰的手呢？

　　故事清楚而簡單，甚至可以用一句話來總結，但導演在這平凡的故事中，拍出了真摯而動人的細節：生跟死、愛的結束與愛的開端，這樣雙重而糾結的情感，在你好或再見的寧靜之中，娓娓道來。